1
00:00:00,035 --> 00:00:04,525
شرق عدن
2
00:00:00,035 --> 00:00:04,525
سونگ سونگ هون، یون جونگ هون، پارک هه جین، هان جی هی، لی دا هه
3
00:00:03,611 --> 00:00:07,217
قسمت 1
4
00:00:49,065 --> 00:00:52,148
ماکائو 1981
5
00:00:55,751 --> 00:00:58,049
موتورها تعقیبمان کردند.
6
00:00:58,194 --> 00:01:00,213
آیا چیزی مشکوک در آن پیدا نمی کنید؟
7
00:01:00,490 --> 00:01:04,438
این باندهای موتورسواری در ماکائو یک منظره رایج هستند.
8
00:01:04,567 --> 00:01:07,170
جای نگرانی نیست رئیس جمهور
9
00:01:17,305 --> 00:01:18,133
به سرعت! به سرعت!
10
00:01:18,205 --> 00:01:19,562
سریع تر!
11
00:01:22,176 --> 00:01:25,349
چیزی اشتباه است.
این موتورها را با تمام سرعت تکان دهید!
12
00:01:26,871 --> 00:01:29,236
سریع تر! به سرعت! به سرعت!
13
00:02:51,506 --> 00:02:52,917
کن، آنها اینجا هستند.
14
00:02:53,178 --> 00:02:55,263
حرکت کن، حرکت کن
15
00:03:52,428 --> 00:03:54,880
چرا این کار را می کنی؟
16
00:04:03,653 --> 00:04:05,777
کن.
17
00:04:26,561 --> 00:04:28,690
لی دونگ چول.
18
00:04:28,730 --> 00:04:31,062
پس این شما هستید.
19
00:04:32,123 --> 00:04:34,689
تو هنوز منو یادت هست
20
00:04:37,128 --> 00:04:40,035
درست است، من لی دونگ چول هستم.
21
00:04:40,250 --> 00:04:42,708
خیلی وقت است که ندیده ام.
22
00:04:43,375 --> 00:04:47,178
جرم تو برای کشتن پدرم...
23
00:04:48,281 --> 00:04:51,634
انتقامش رو میگیرم
24
00:04:52,120 --> 00:04:55,712
ای آشغال بی ارزش
حتی لایق کشته شدن نیست
25
00:04:55,969 --> 00:04:58,682
شین تائه هوان.
26
00:05:12,126 --> 00:05:15,652
تو حتی نصف پدرت نشدی.
27
00:05:15,823 --> 00:05:19,534
چقدر وقتی اومدی اینقدر حرف میزنی
به ماکائو فقط برای تبدیل شدن به یک رفیق خیابانی؟
28
00:05:19,735 --> 00:05:25,179
من کسی هستم که خیلی انرژی تلف کردم
در تلاش برای کشتن کسی به اندازه خودت بی ارزش
29
00:05:53,256 --> 00:05:55,294
بگو
30
00:05:57,064 --> 00:05:59,662
بگو
31
00:05:59,952 --> 00:06:02,834
قبل از مرگ سریع بگو.
32
00:06:03,279 --> 00:06:06,511
این تو بودی که پدرم را کشت.
33
00:06:08,471 --> 00:06:10,975
تو هستی..
34
00:06:12,328 --> 00:06:18,614
بگو تو قاتلی هستی که پدرم را کشت.
35
00:06:18,873 --> 00:06:21,283
بگو!
36
00:06:31,089 --> 00:06:33,217
دونگ چول...
37
00:06:33,453 --> 00:06:35,764
کسی که شجاعت واقعی دارد...
38
00:06:35,946 --> 00:06:41,798
کسی که بتواند همه را در خود جای دهد،
مهم نیست که آنها افراد خوب یا بد هستند.
39
00:06:56,674 --> 00:06:58,322
برادر کن، برادر کن!
40
00:06:58,487 --> 00:07:01,078
مردم از طرف آنها می آیند،
ما باید فوراً برویم!
41
00:07:01,252 --> 00:07:05,676
دونگ چول، آنها می آیند. برویم
42
00:07:54,049 --> 00:07:59,492
هوانگ چی 1961
43
00:08:18,633 --> 00:08:20,822
دونگ چول.
44
00:09:39,787 --> 00:09:42,409
دشمن خود را دوست داشته باشید.
45
00:09:42,521 --> 00:09:47,310
و نسبت به دشمن خود دلسوزی کنید.
46
00:09:47,751 --> 00:09:51,985
به تمام گناهان خود اعتراف کنید.
47
00:09:52,175 --> 00:09:55,028
و صلیب داده شده از بالا را محکم نگه دارید.
48
00:09:55,280 --> 00:09:58,179
آن را روی شانه خود نگه دارید.
49
00:10:01,481 --> 00:10:07,012
زیرا این تنها کاری است که شما قادر به انجام آن هستید.
50
00:11:36,764 --> 00:11:38,464
پدر دونگ چول!
51
00:11:38,832 --> 00:11:41,141
پدر دونگ چول!
52
00:11:51,149 --> 00:11:58,331
اوه من، آن دختر اکنون در حال ساختن عمومی است
خودش زن برادرشوهرم
53
00:12:09,933 --> 00:12:13,575
آن افراد شما را دنبال کرده اند
از ایستگاه قطار
54
00:12:15,534 --> 00:12:19,093
گروهی از مردم بوده اند که
ما را از معدن زغال سنگ دنبال می کنند.
55
00:12:19,191 --> 00:12:21,116
پدر
56
00:12:42,887 --> 00:12:45,051
یک، دو
57
00:12:57,879 --> 00:13:00,433
شنیدم که شما کشیش جدید هستید.
58
00:13:00,580 --> 00:13:03,328
برای گفتن سلام خیلی دیر شده است.
59
00:13:05,081 --> 00:13:06,779
اما پدر...
60
00:13:06,995 --> 00:13:12,394
چرا مردم باید اینقدر حرف بزنند
مزخرف برای زنده ماندن؟
61
00:13:12,697 --> 00:13:15,056
آن اعتراف مقدس
62
00:13:15,213 --> 00:13:17,048
چند بار باید انجام شود؟
63
00:13:17,255 --> 00:13:18,916
تا بتوان از قضاوت جهنم دوری کرد.
64
00:13:19,045 --> 00:13:21,132
او را به کجا فرستادی؟
65
00:13:21,219 --> 00:13:23,448
پرستار Yoo Mi Ae.
66
00:13:24,722 --> 00:13:27,873
آیا او اکنون فرزند شما را حمل نمی کند؟
67
00:13:29,036 --> 00:13:33,553
پدر، تو هم حرف های بیهوده زیادی برای گفتن داری.
68
00:13:38,782 --> 00:13:40,662
پدر
69
00:13:42,568 --> 00:13:47,769
آیا من کسی هستم که از آن کودک محافظت می کنم؟
70
00:13:56,525 --> 00:13:59,532
من فقط کاری را انجام می دهم که باید به عنوان یک شخص انجام دهم.
71
00:13:59,721 --> 00:14:03,163
پدر، شما فقط باید انجام دهید
کاری که یک کشیش باید انجام دهد
72
00:14:03,274 --> 00:14:05,385
آقای شین تائه هوان
73
00:14:05,629 --> 00:14:07,419
مجازات...
74
00:14:07,694 --> 00:14:11,244
همیشه خودتان را مجبور کنید که با مرگ روبرو شوید.
75
00:14:12,845 --> 00:14:14,237
تنبیه؟
76
00:14:14,408 --> 00:14:16,352
مرگ؟
77
00:14:17,316 --> 00:14:20,698
سپس چند نفر زنده خواهند ماند
در این دنیا اگر اینطور است؟
78
00:14:20,816 --> 00:14:24,365
قراره سرپوش بذاری
اولین گناه خود را با ایجاد دیگری؟
79
00:14:24,368 --> 00:14:26,408
کیست؟
80
00:14:27,163 --> 00:14:29,673
از آنجایی که بدنم کور شده بود،
81
00:14:29,773 --> 00:14:34,610
بیایید تا زمانی که هر دو سقوط نکنیم متوقف نشویم،
آن طور که زنان فکر می کنند.
82
00:14:34,874 --> 00:14:36,922
این من نیستم.
83
00:14:37,160 --> 00:14:41,795
لطفاً برای پرستار یو می آئه ابراز همدردی کنید.
84
00:14:41,909 --> 00:14:45,746
می گویید من باید دو زن داشته باشم؟
85
00:14:45,934 --> 00:14:47,728
آیا این گناه بزرگتر نیست؟
86
00:14:47,863 --> 00:14:53,131
آیا نمی دانید که گناه است که
شما متعهد می شوید که می توانید یک روح را از بین ببرید؟
87
00:14:53,213 --> 00:14:54,285
من نمی دانم.
88
00:14:54,363 --> 00:14:57,829
من به روح دیگران اهمیت نمی دهم.
89
00:14:58,050 --> 00:15:01,625
آیا این حوزه تخصص شما نیست؟
90
00:15:03,489 --> 00:15:05,114
پدر.
91
00:15:05,334 --> 00:15:09,992
پرندگانی که در آسمان پرواز می کنند قادرند
برای تغذیه حتی بدون کمد غذا.
92
00:15:10,331 --> 00:15:16,345
گلهای وحشی کوه تائه باک قادرند
حتی بدون دادن هیچ آبی شکوفا شود.
93
00:15:16,692 --> 00:15:18,657
این سرزمین...
94
00:15:18,841 --> 00:15:21,164
مردم روستای معدن زغال سنگ.
95
00:15:21,320 --> 00:15:23,292
به خاطر من، شین تائه هوان.
96
00:15:23,383 --> 00:15:28,301
آیا نمی دانید که مردم از
این شهر برای بقای خود به من وابسته است؟
97
00:15:29,459 --> 00:15:33,552
نگرانی و دلسوزی من فقط اینگونه است.
98
00:15:34,665 --> 00:15:36,242
نه فقط همین...
99
00:15:36,479 --> 00:15:40,325
حتی برنجی که می خوری هم آمده است
از من هم همینطور نیست؟
100
00:15:40,333 --> 00:15:42,240
او را به کجا بردی؟ پرستار Yoo Mi Ae!
101
00:15:42,241 --> 00:15:47,500
باید زودتر به او هشدار می دادی که برود
او مثل مگسی که با شعله شمع بازی می کند نمی میرد!
102
00:17:54,063 --> 00:17:54,899
یونی!
103
00:17:55,014 --> 00:17:56,485
شما وارد نیستید؟
104
00:17:56,600 --> 00:18:01,500
یونی! شما آنجا هستید؟
105
00:18:03,432 --> 00:18:04,900
چیزی شد، چیزی اتفاق افتاد!
106
00:18:04,920 --> 00:18:07,111
هیونگبو* قرار است باشد
ربوده شده توسط آن دختر!
107
00:18:07,321 --> 00:18:10,605
آن بدبخت دونگ چول را به ایستگاه برد
همانطور که به من گفتی او را بیاورم
108
00:18:10,801 --> 00:18:13,171
و داره خودشو میسازه
درست مثل همسرش در ملاء عام
109
00:18:13,385 --> 00:18:15,052
صدا زدن "پدر دونگ چول" اینجا و آنجا.
110
00:18:15,256 --> 00:18:18,587
و او را مستقیماً به خانه اش کشید.
111
00:18:19,909 --> 00:18:22,029
الان به حرف من گوش میدی؟
112
00:18:22,258 --> 00:18:25,362
شوهرت قراره ربوده بشه
دور شدن توسط شخص دیگری!
113
00:18:25,599 --> 00:18:28,497
فقط به کار خودت فکر کن دختر!
114
00:18:48,548 --> 00:18:53,509
اوه من، حتی بچه در شکم شما
قرار است مست شود
115
00:18:57,380 --> 00:18:59,546
خوب به من گوش می دهی
116
00:18:59,761 --> 00:19:02,873
شوهر من، لی کی چول، اولین عشق شماست.
117
00:19:03,071 --> 00:19:06,851
شما با دویدن به روستای معدن زغال سنگ اینجا آمدید
چون نمیتونی عشق اولت رو فراموش کنی
118
00:19:06,958 --> 00:19:09,442
حتی اگر قرار باشد زندگی شما اینگونه باشد.
119
00:19:09,551 --> 00:19:13,396
میدونی آخرین امید زندگیم چیه؟
120
00:19:13,825 --> 00:19:16,382
آخرین امید زندگیم اینه که...
121
00:19:16,578 --> 00:19:17,976
تصادف در معدن زغال سنگ است.
122
00:19:18,098 --> 00:19:19,648
بعد از مرگ شوهر من در معدن زغال سنگ.
123
00:19:19,717 --> 00:19:23,375
من بعد از رسیدن اینجا را ترک می کنم
مقدار زیادی پول بیمه
124
00:19:25,185 --> 00:19:27,522
- باشه هی، بدبخت.
- آره خواهر
125
00:19:27,709 --> 00:19:30,365
این کار را برای من درست انجام بده، دختر.
126
00:19:35,681 --> 00:19:36,775
باشه هی تو...
127
00:19:36,937 --> 00:19:40,201
یه بار دیگه برام تکرار کن
در مورد هر خبری که شنیده بودی
128
00:19:40,353 --> 00:19:42,610
اگر هیونگبو در اثر حادثه معدن زغال سنگ بمیرد،
129
00:19:42,730 --> 00:19:46,898
نصف پول بیمه اش داده می شود
به این بدبخت مثل وصیت نامه اش نوشته شده بود.
130
00:19:47,174 --> 00:19:48,261
آیا آنچه شما گفتید حقیقت دارد؟
131
00:19:48,398 --> 00:19:50,486
درست است.
132
00:19:57,912 --> 00:19:59,508
فقط به حالات این دختر نگاه کنید.
133
00:19:59,610 --> 00:20:01,663
شبیه کسی نیست
که پول بیمه را می خواهد
134
00:20:01,765 --> 00:20:03,520
درسته؟
135
00:20:04,136 --> 00:20:06,353
درسته دختر؟
136
00:20:06,597 --> 00:20:09,460
من به روستای معدن زغال سنگ نمی آمدم،
اگر برای پول بیمه باشد
137
00:20:09,631 --> 00:20:12,830
تو به دهکده معدن زغال سنگ نمی آمدی،
اگر برای پول بیمه باشد
138
00:20:13,025 --> 00:20:15,615
از طرز حرف زدنت نسبتاً جسور به نظر میرسه.
139
00:20:15,720 --> 00:20:19,218
پس چرا اومدی اینجا دختر؟!
140
00:20:19,835 --> 00:20:21,687
من...
141
00:20:21,788 --> 00:20:23,662
من از قبل راضی هستم که بتوانم
برای زندگی در زیر همان آسمان ها
142
00:20:23,751 --> 00:20:28,027
من از قبل راضی هستم که بتوانم
برای زندگی در زیر همان آسمان ها
143
00:20:28,287 --> 00:20:30,385
این خیلی خنده دار است.
144
00:20:30,771 --> 00:20:35,980
آیا این حقیقت دارد که تحصیلات خود را رها کرده اید؟
در دانشگاه آموزشی یا هر دانشگاه دیگری؟
145
00:20:36,366 --> 00:20:37,760
جواب منو بده دختر!
146
00:20:37,855 --> 00:20:39,754
درست است.
147
00:20:42,218 --> 00:20:44,934
چرا ادامه تحصیل ندادی
و معلم خوبی شوید؟
148
00:20:45,137 --> 00:20:48,936
چرا اومدی اینجا اینجوری رفتار کنی؟
149
00:20:49,113 --> 00:20:51,876
این مکان جای ترسناکی است
جایی که مردم در ترس زندگی می کنند.
150
00:20:52,034 --> 00:20:56,522
نمی دانیم امروز می میریم یا فردا!
151
00:20:56,727 --> 00:20:59,662
آیا او قبلاً زندگی خود را برای عشق رها نکرده است؟
152
00:20:59,845 --> 00:21:01,917
اشتباه گرفتی دختر!
153
00:21:02,116 --> 00:21:03,199
اینجا...
154
00:21:03,336 --> 00:21:07,847
من دانه لی گی چول را در خود دارم.
حتی قبل از اینکه برگردی وارد شد.
155
00:21:08,095 --> 00:21:10,220
شما هرگز نمی توانید در مورد آن بدانید، خواهر.
156
00:21:10,410 --> 00:21:14,083
از کجا میدونی هیونگبو وجود نداره
"دانه" در آنجا؟
157
00:21:14,220 --> 00:21:17,098
اوه من، به آن حالت مالیخولیایی نگاه کن.
158
00:21:17,255 --> 00:21:17,847
اون چیه؟
159
00:21:17,989 --> 00:21:23,236
آیا می گویید که شما فقط بی گناهان را دارید؟
احساسات پاک کسی که از دور نگاه می کند؟
160
00:21:23,630 --> 00:21:26,198
برای من مهم نیست که این یک عشق خالص است یا مزخرف.
161
00:21:26,347 --> 00:21:30,750
برایم مهم نیست که این یک عشق خالص است یا هر چیز دیگری.
من خوبم تا زمانی که وصیت نامه ای برایت ننوشته باشد.
162
00:21:32,942 --> 00:21:35,494
کجا گذاشتی پسرم بخوابه؟
163
00:21:35,818 --> 00:21:37,811
او پدرش را ترک نمی کرد.
164
00:21:38,035 --> 00:21:39,744
او را با خود برد؟
165
00:21:43,432 --> 00:21:47,442
با ذکر دلیلی که معامله فروش
نفت خوب نیست
166
00:21:47,681 --> 00:21:50,400
سفرهای کامیون های حمل زغال سنگ
نیز قطع شده اند.
167
00:21:50,526 --> 00:21:55,150
و بنابراین، حمام ها، آرایشگاه ها و متل ها ...
168
00:21:55,335 --> 00:21:57,603
حتی در چایخانه ها هم استفاده از زغال سنگ ممنوع است.
169
00:21:57,713 --> 00:22:00,006
به همین دلیل است که ما اینگونه عذاب می کشیم.
170
00:22:00,169 --> 00:22:03,290
و این بار گفته می شود
سیاست مناسب ذغال سنگ.
171
00:22:03,481 --> 00:22:05,682
ما همچنین باید با استفاده از این شانس راهی برای ادامه زندگی پیدا کنیم!
172
00:22:05,774 --> 00:22:10,020
ترجیح میدم بمیرم تا اینجوری زندگی کنم!
173
00:22:10,285 --> 00:22:11,558
درست است.
174
00:22:11,781 --> 00:22:13,751
این طوری نیست که انسان باید زندگی کند.
175
00:22:13,959 --> 00:22:17,148
زندگی غیر قابل مقایسه حتی با
موش های صحرایی که در زیر زمین زندگی می کنند
176
00:22:17,337 --> 00:22:18,736
مهم نیست زنده باشیم یا بمیریم.
177
00:22:18,925 --> 00:22:20,613
ما باید اول انقلاب کنیم.
178
00:22:20,737 --> 00:22:25,438
ما باید به پا خیزیم تا ملت
"گرازهای خاکی" می توانند تحت درمان انسانی قرار گیرند.
179
00:22:25,738 --> 00:22:30,211
لی رئیس اتحادیه، مثل دفعه قبل عقب ننشینی.
180
00:22:30,381 --> 00:22:33,556
لطفا این بار باید آن را اجرا کنید.
181
00:22:33,835 --> 00:22:36,949
آیا چیزی برای ترسیدن دارید؟
182
00:22:37,927 --> 00:22:40,170
لی رئیس اتحادیه
183
00:22:40,510 --> 00:22:42,670
چه چیزی برای ترس وجود دارد؟
184
00:22:42,892 --> 00:22:44,793
آخرین فرصت ماست
185
00:22:44,928 --> 00:22:49,983
و همچنین، ما در هیچ شرایطی نیستیم
جایی که می تواند بدتر شود.
186
00:22:53,822 --> 00:22:56,829
شما باید از نظر ذهنی برای مردن آماده باشید.
187
00:22:57,131 --> 00:22:59,127
پوستر، اتهام واهی، اخراج،
188
00:22:59,284 --> 00:23:02,478
ماه کبیسه، انتخابات سیاسی، سامچوک*
189
00:23:02,567 --> 00:23:06,746
به طوری که می توان گفت، این شخص یکی است
چه کسی اعتصابات سراسری را طراحی می کند؟
190
00:23:06,948 --> 00:23:08,038
درست است.
191
00:23:08,266 --> 00:23:11,113
مهم نیست که ته سونگ چه چیزی است
مرکز قدرت شماره یک کل کشور
192
00:23:11,329 --> 00:23:15,401
و بنابراین، آن شخص در حال برنامه ریزی است
یک شورش سراسری تحت رهبری او.
193
00:23:17,650 --> 00:23:20,984
این حکم بازداشت کی صادر شد؟
194
00:23:21,124 --> 00:23:24,097
به نظر می رسد که او قبلاً درگیر فعالیت بود
حرکات زمانی که او هنوز دانشجو بود.
195
00:23:24,196 --> 00:23:27,388
آن مرد حتماً باید کمونیست باشد.
196
00:23:27,925 --> 00:23:34,106
اتحادیه را از بین ببرید، کسانی که اتحادیه را نابود می کنند
گروه اجتماعی قانون ضد کمونیستی را زیر پا گذاشته است.
197
00:23:35,923 --> 00:23:40,928
اوه من، این رانندگان خوک خیلی خسته کننده هستند.
198
00:23:42,899 --> 00:23:45,254
دختر، از قدرتت برای شستن استفاده کن.
199
00:23:45,380 --> 00:23:47,164
آیا مشتریان اینها را خواهند خرید؟
200
00:23:47,289 --> 00:23:48,829
اوه، من در حال حاضر آن را انجام می دهم.
201
00:23:48,976 --> 00:23:52,182
- من تنها کسی هستم که حاضرم کمک کنم..
- شما همیشه این کار را انجام می دهید، اما هرگز دست از شکایت بردارید!
202
00:23:52,317 --> 00:23:55,918
اوه من واقعا طاقت دیدن ندارم
203
00:23:56,302 --> 00:23:58,100
دونگ چول!
204
00:23:58,413 --> 00:24:02,025
کدام پرنده پدر شماست
و مال شما کدام پرنده است؟
205
00:24:02,272 --> 00:24:05,132
پرنده اینجا مال پدر است و این اینجا مال من است.
206
00:24:05,316 --> 00:24:07,681
پرندگان می توانند از پدر شما محافظت کنند
از تصادفات در معدن زغال سنگ، درست است؟
207
00:24:07,861 --> 00:24:09,278
بله.
208
00:24:09,658 --> 00:24:13,302
درست است با اخلاص تو آسمان ها به حرکت در می آید.
209
00:24:13,489 --> 00:24:14,418
هی، فضول
210
00:24:14,676 --> 00:24:16,689
فقط پرنده های شما و پدرتان هستند.
211
00:24:16,786 --> 00:24:18,393
پرنده مامانت کجا رفته؟
212
00:24:18,501 --> 00:24:21,183
مامان و پرنده های دانگ سانگ بیرون هستند.
213
00:24:21,336 --> 00:24:25,050
آن رذل غیر از پدرش هیچ کس دیگری را نمی شناسد.
214
00:24:25,166 --> 00:24:28,321
امروز پاهایت را می شکنم
اگر دوباره به آن غذاخوری بروید!
215
00:24:36,596 --> 00:24:39,750
بابا درد داره؟
216
00:24:41,477 --> 00:24:44,506
داری درد رو میکشی، درسته؟
217
00:24:46,001 --> 00:24:49,201
آیا امروز دوباره زغال سنگ را حمل کردی؟
218
00:24:49,479 --> 00:24:51,329
بله.
219
00:24:52,227 --> 00:24:56,002
نمیتونی حملشون نکنی بابا؟
220
00:24:57,254 --> 00:24:59,014
دونگ چول.
221
00:24:59,225 --> 00:25:03,785
قرار است از شانه های شخص برای حمل اشیا استفاده شود.
222
00:25:04,250 --> 00:25:06,377
نه تنها برای حمل سبد شانه ای است.
223
00:25:06,495 --> 00:25:10,091
برای حمل خانواده ما استفاده می شود،
افرادی که از ما ضعیف ترند
224
00:25:10,179 --> 00:25:12,961
حرکت رو به جلو در حالی که دنیا را حمل می کنید،
این چیزی است که شانه های ما برای آن است.
225
00:25:13,167 --> 00:25:14,362
حمل دنیا؟
226
00:25:14,764 --> 00:25:15,863
درست است.
227
00:25:16,035 --> 00:25:20,502
شانه های آدم واقعا قوی است
برای حمل دنیا کافی است
228
00:25:20,753 --> 00:25:25,550
هی وقت غذا اینجوری مزخرفات بهش نگو.
229
00:25:25,786 --> 00:25:27,588
وقتی شما حتی نمی توانید خانواده خود را مدیریت کنید.
230
00:25:27,707 --> 00:25:30,445
همسرت هنوز باید تروتر و غذاهای دریایی بپزد.
231
00:25:30,599 --> 00:25:32,849
من در حال حاضر تا حد مرگ خسته شده ام
همه حمل و شانه.
232
00:25:33,040 --> 00:25:35,294
حمل هر دنیا.
233
00:25:35,488 --> 00:25:41,220
اوه من، برادرشوهرم دوش گرفته است
همه مسائل نگران کننده معدن زغال سنگ.
234
00:25:45,977 --> 00:25:47,616
آیا شما لال هستید، لال هستید؟
235
00:25:47,752 --> 00:25:50,201
چرا همیشه اینا رو درست میکنی
هنگامی که شما لال نیستید سیگنال می دهد؟
236
00:25:50,412 --> 00:25:54,405
آیا چیزهای زیادی برای صحبت کردن دارید؟
پدرت که باید مرا در تاریکی نگه داری؟
237
00:25:55,229 --> 00:25:56,042
درسته، ای فضول
238
00:25:56,291 --> 00:25:58,079
آیا هنوز هم به آن غذاخوری می روید؟
239
00:25:58,165 --> 00:26:01,504
چطوری میتونی مامانتو کنار بذاری
و دامن دیگران را بکشد؟
240
00:26:01,667 --> 00:26:03,335
من آن Ahjumma را دوست دارم.
241
00:26:03,507 --> 00:26:04,726
چه چیزی در مورد او برای دوست داشتن وجود دارد، فحشا؟
242
00:26:04,973 --> 00:26:08,043
او چیزهایی را به من می گوید که خیلی وقت پیش اتفاق افتاده است
و چیزهای خوشمزه زیادی به من می دهد.
243
00:26:08,289 --> 00:26:10,261
و او حتی به من یاد می دهد که چگونه تکالیفم را انجام دهم.
244
00:26:10,475 --> 00:26:11,502
چی؟
245
00:26:12,000 --> 00:26:15,300
کجا میری وقتی نرفتی
حتی صبحانه ات رو تموم کردی فحشا؟!
246
00:26:15,448 --> 00:26:19,531
اوه من واقعا خوب بهش یاد دادی
247
00:26:19,664 --> 00:26:23,077
اجازه دادن به زن بیرونی پیدا کند
راهش اینجا درست جلوی بچه
248
00:26:23,274 --> 00:26:27,479
و همچنان در کار دیگران دخالت کنید
زمانی که شما حتی محدودیت های خود را نمی دانید
249
00:26:27,615 --> 00:26:33,003
لطفا، من از شما خواهش می کنم که خودتان مدیریت کنید
اول خانواده خانواده شما، من از شما خواهش می کنم.
250
00:26:35,418 --> 00:26:38,695
هی منو نادیده میگیری؟
251
00:26:38,820 --> 00:26:41,459
پس چرا وارد یک معدن زغال سنگ نمی شوید
تصادف چون کاری بهتر از این ندارید؟
252
00:26:41,518 --> 00:26:46,655
اجازه دهید سرنوشت خود را نیز تغییر دهم وقتی بزرگ شدم
مقدار پول بیمه بعد از حادثه!
253
00:26:46,874 --> 00:26:48,283
آیا واقعا این آرزوی شماست؟
254
00:26:48,416 --> 00:26:49,261
درست است.
255
00:26:49,357 --> 00:26:52,372
چند بار منو میخوای
تکرارش کنم تا باور کنی؟
256
00:26:53,418 --> 00:26:57,176
خب، چیزهایی نخواهی گفت
که شما در مورد آن بی صداقت هستید، درست است؟
257
00:26:57,380 --> 00:26:58,510
بله، درست است.
258
00:26:58,647 --> 00:27:00,542
هر چه سریعتر بهتر.
259
00:27:00,659 --> 00:27:04,469
دعا می کنم سریعتر، سریعتر..
260
00:27:07,107 --> 00:27:08,841
چی؟
261
00:27:09,116 --> 00:27:11,897
آیا بچه معده بیرون می آید؟
262
00:27:13,239 --> 00:27:15,147
کاد بی وفا، کاد بی وفا!
263
00:27:15,306 --> 00:27:16,742
آن دختر، آن دختر...
264
00:27:17,022 --> 00:27:19,680
فقط من رو باردار کردی
برای بدرقه کردن آن دختر، درست است؟
265
00:27:19,770 --> 00:27:21,508
که بگذار آن دختر از اینجا برود.
266
00:27:21,710 --> 00:27:24,939
رفیق بد! کاد بی وفا!
267
00:27:28,688 --> 00:27:31,802
امیدوارم پسری به دنیا بیای
268
00:27:32,223 --> 00:27:37,577
تا پدرت به نوه اش اجازه ندهد
در یک روستای معدن زغال سنگ بزرگ شود.
269
00:27:38,562 --> 00:27:40,569
این معدن زغال سنگ ...
270
00:27:40,570 --> 00:27:43,600
اگر خواست کارگران باشد
برای داشتن این زندگی بی معنی،
271
00:27:43,605 --> 00:27:46,500
آنگاه اراده زغال سنگ نیز خواهد بود
صاحبان معدن نیز همین سرنوشت را داشته باشند.
272
00:27:48,084 --> 00:27:51,015
بچه میتونه بشنوه عزیزم
273
00:27:52,541 --> 00:27:56,904
تا کی می‌مانم اینجا بپوسم؟
274
00:27:57,245 --> 00:28:00,159
آیا نمی دانید کار اصلی چیست؟
در گروه تائه سانگ؟
275
00:28:00,297 --> 00:28:02,269
از زمان پدربزرگ
این تجارت زغال سنگ بوده است.
276
00:28:02,394 --> 00:28:05,348
پس اگر می دانید چگونه می توانید جانشین باشید
در مورد صنعت معدن چیزی نیست؟
277
00:28:05,538 --> 00:28:07,673
جانشین؟
278
00:28:09,454 --> 00:28:15,072
منظور شما این است که پدر برنامه هایی دارد
تا من را جانشین بسازد؟
279
00:28:15,507 --> 00:28:17,643
من هم اگر او باشم این کار را خواهم کرد.
280
00:28:17,797 --> 00:28:23,330
من بهترین مردی را میگیرم که برای خانواده‌اش بهترین باشد
و او را تربیت کنم تا سلف من شود.
281
00:28:27,195 --> 00:28:28,661
بله.
282
00:28:29,049 --> 00:28:30,948
بله پدر؟
283
00:28:32,393 --> 00:28:34,709
جو اونجا چطوره؟
284
00:28:34,922 --> 00:28:37,228
در حال حاضر ساکت است.
285
00:28:37,441 --> 00:28:40,330
من تماس های زیادی دریافت کرده ام
در مورد نحوه استفاده از مواد منفجره خود
286
00:28:40,504 --> 00:28:45,005
با ذکر دلیلی که ته سونگ ما
رئیس کلانتری های کشورمان است.
287
00:28:45,237 --> 00:28:47,468
آیا معنی این کلمات را می دانید؟
288
00:28:47,694 --> 00:28:49,601
شوک نفتی است
289
00:28:49,839 --> 00:28:53,172
به دلیل شوک نفتی، دولت می خواهد
اجرای طرح هایی برای افزایش تولید زغال سنگ.
290
00:28:53,235 --> 00:28:57,191
اما می ترسند معدنچی ها بروند
در اعتصاب و ایجاد مشکلات اجتماعی.
291
00:28:57,345 --> 00:28:59,318
بنابراین شما در مورد آن درک می کنید.
292
00:28:59,522 --> 00:29:03,899
آنها برای یک تحقیق کامل برنامه ریزی می کنند،
293
00:29:04,022 --> 00:29:07,424
پس مطمئن شوید که درست می کنید
راهی برای خودت برای بیرون آمدن
294
00:29:07,672 --> 00:29:10,307
- بله قربان.
- باشه
295
00:29:14,726 --> 00:29:16,406
چرا؟
296
00:29:16,550 --> 00:29:18,671
احکام انرژی دولتی
297
00:29:18,834 --> 00:29:23,108
آنها اکنون در حال برنامه ریزی برای حرکت هستند
زیرا آنها می دانند که این روی بقای کولی ما تأثیر می گذارد.
298
00:29:23,552 --> 00:29:25,523
سازمان بهداشت جهانی؟
299
00:29:26,293 --> 00:29:29,198
اعضای اتحادیه
300
00:30:04,464 --> 00:30:06,037
بابا
301
00:30:06,413 --> 00:30:09,316
یک، دو، سه، چهار...
302
00:30:09,538 --> 00:30:11,213
شما ساعت چهار کار را تمام می کنید، درست است؟
303
00:30:11,443 --> 00:30:13,911
به کولی نرو. خطرناک است.
304
00:30:14,097 --> 00:30:16,703
من می خواهم شما را بیاورم.
305
00:30:17,101 --> 00:30:19,058
آجوما!
306
00:30:19,572 --> 00:30:21,022
آجوما!
307
00:30:21,157 --> 00:30:23,037
دونگ چول!
308
00:30:41,472 --> 00:30:43,442
بابا!
309
00:30:57,633 --> 00:31:00,629
دونگ چول، دوباره این کار را انجام بده.
310
00:31:00,989 --> 00:31:04,665
به اندازه زمین و آسمان دوستت دارم بابا!
311
00:31:04,999 --> 00:31:09,317
بابای من بهترین دنیاست!
312
00:31:27,052 --> 00:31:30,106
من او را می بینم.
این لی کی چول است، قربان.
313
00:31:34,464 --> 00:31:38,119
آدم درست وسط،
حمل یک قفس پرنده
314
00:31:40,289 --> 00:31:42,851
آن چیزها در قفس پرنده ای که او حمل می کند چیست؟
315
00:31:42,943 --> 00:31:46,372
از آنها برای آزمایش در صورت وجود استفاده می شود
هرگونه گاز سمی در معادن
316
00:31:46,517 --> 00:31:51,043
اگر پرنده ها وجود داشته باشند ابتدا می میرند
هرگونه نشت گاز سمی در معادن
317
00:31:53,981 --> 00:31:56,721
یکی از چهره های تاثیرگذار در سندیکای کارگران.
318
00:31:56,945 --> 00:32:01,332
من هرگز فکر نمی کردم او باشد
ترسویی که قفس پرنده را حمل می کند.
319
00:32:03,779 --> 00:32:06,368
چرا جواب نمیدی
320
00:32:06,840 --> 00:32:10,873
تأثیر او بسیار بیشتر از ظاهر او است.
321
00:32:17,725 --> 00:32:20,494
پس باید از شر او خلاص شویم.
322
00:32:20,635 --> 00:32:22,372
چی؟
323
00:32:22,570 --> 00:32:26,785
او فردی است که با دولت مخالف است
سیاست حمایتی صنعت معدن.
324
00:32:27,147 --> 00:32:29,355
و همچنین...
325
00:32:30,839 --> 00:32:38,223
نیازی به کسی نیست که نفوذ بیشتری داشته باشد
از شین تاه هوان در کولی تائه سونگ.
326
00:33:57,034 --> 00:33:59,564
پرستار Yoo Mi Ae.
327
00:33:59,932 --> 00:34:03,946
چه اتفاقی برات افتاده؟
328
00:34:04,338 --> 00:34:06,249
متشکرم.
329
00:34:06,475 --> 00:34:11,411
من پدر را فرستادم چون ایستگاه قطار نمی تواند
عملکرد بدون استاد پلت فرم.
330
00:34:11,558 --> 00:34:14,953
درسته، حالت خوبه؟
331
00:34:23,049 --> 00:34:28,193
پدر آیا پرستار یو واقعاً خوب است؟
332
00:34:28,327 --> 00:34:33,553
به هر حال، من هنوز احساس می کنم که بهترین خواهد بود
اگر بخواهیم بگذاریم او برود
333
00:34:45,620 --> 00:34:47,885
پدر
334
00:34:48,223 --> 00:34:49,226
پدر...
335
00:34:49,494 --> 00:34:51,211
جونگ به زودی..!
336
00:34:51,949 --> 00:34:53,952
تو...
337
00:35:17,583 --> 00:35:21,863
همه شما داخل هستید؟
سپس، ما در حال حرکت هستیم.
338
00:36:38,400 --> 00:36:41,114
هی، دختر! آیا دوست داری توسط من کشته شوی؟
339
00:36:41,264 --> 00:36:42,940
آیا من به تولد این کودک امیدوار هستم؟
340
00:36:43,033 --> 00:36:45,153
آیا دلم می خواهد برای زایمان به بیمارستان بیایم؟
341
00:36:45,358 --> 00:36:47,302
- اینجوری سریع
- ولم کن دختر.
342
00:36:47,567 --> 00:36:50,525
پس چرا خودت زایمان نکردی
به جای اینکه به یک فرد شلوغی مثل من زنگ بزنم؟
343
00:36:50,690 --> 00:36:53,651
این شما بچه ها هستید که به دنیا می آیید چون دوست دارید،
پس چرا باید یک فرد غیر مرتبط را نگران کنید؟
344
00:36:53,754 --> 00:36:56,334
هی، احمق! پولم را بده!
345
00:36:56,580 --> 00:36:58,588
من باید پول خرد را پس بگیرم، دختر!
346
00:36:58,724 --> 00:37:02,075
- بدون اینکه پولم رو بدی کجا میری؟!
- اوه من، تو واقعا هستی.
347
00:37:02,283 --> 00:37:04,954
چرا پول خرد را در جیب خود می گذارید؟
348
00:37:05,153 --> 00:37:09,038
همه را پایین بیاور، همه را پایین بیاور تا
پدر کودک آن را به شما برمی گرداند.
349
00:37:09,129 --> 00:37:10,985
خوب، خوب، فقط سریع تر راه برو.
350
00:37:11,094 --> 00:37:13,380
فشار بده، مرا از پشت هل بده.
351
00:37:13,488 --> 00:37:15,529
- بیشتر فشار بده
- میدونم...
352
00:37:16,309 --> 00:37:20,085
مراقب باشید! مراقب باشید!
353
00:37:44,346 --> 00:37:48,617
آقا، دونگ چول واقعا پرنده ها را به خوبی بزرگ کرد.
354
00:37:48,816 --> 00:37:50,412
بله.
355
00:37:50,741 --> 00:37:55,356
او واقعاً معتقد است که اینها
دو پرنده واقعا از من محافظت خواهند کرد.
356
00:37:55,556 --> 00:37:58,277
درست است. بدن ما ثروت ماست.
357
00:37:58,461 --> 00:38:00,315
بنابراین همه شما باید مراقب سلامتی خود باشید.
358
00:38:00,501 --> 00:38:05,112
مهم نیست چقدر فکر می کنم، به نظر نمی رسد
هر امیدی در این قطعه زمین باشد
359
00:38:05,347 --> 00:38:09,502
بهتره زودتر از اینجا بری
وقتی هنوز جوانی
360
00:38:10,272 --> 00:38:13,975
زندگی رانش با جریان،
مهم نیست چقدر تلاش می کنید
361
00:38:14,138 --> 00:38:17,237
هیونگنیم چرا میگی
باز هم چنین کلمات دلسرد کننده ای؟
362
00:38:17,457 --> 00:38:22,330
حتی زمانی که مجبور به ترک هستیم، ما نیز باید
قبل از رفتن با صدای بلند پاسخ دهید.
363
00:38:24,774 --> 00:38:26,659
فراموشش کن
364
00:38:48,937 --> 00:38:50,571
چی؟
365
00:38:50,915 --> 00:38:53,576
این پرستار یو نیست؟
366
00:38:53,744 --> 00:38:56,033
چرا چهره شما تقریباً غیرقابل تشخیص است؟
367
00:38:56,189 --> 00:38:58,365
آیا شما مریض هستید؟
368
00:38:58,691 --> 00:39:00,067
بله.
369
00:39:00,210 --> 00:39:04,162
مادر نوزاد ...
نام شما یانگ چون هی است، درست است؟
370
00:39:04,399 --> 00:39:06,209
بله.
371
00:39:15,838 --> 00:39:17,555
انقباضت چطوره؟
372
00:39:17,754 --> 00:39:20,767
انگار هر لحظه میتونه بیاد بیرون...
373
00:39:20,913 --> 00:39:23,915
اما الان هیچ حرکتی نیست...
374
00:39:26,876 --> 00:39:28,303
درست است.
375
00:39:28,541 --> 00:39:31,339
به هر حال چون پول نداریم
376
00:39:31,517 --> 00:39:35,350
بهتره بیای بیرون
تا زودتر بریم خونه
377
00:39:36,862 --> 00:39:39,386
یادت هست پرستار یو؟
378
00:39:39,501 --> 00:39:42,529
میخواستم اجازه بدم کمکم کنی
با سقط من در آن زمان
379
00:39:42,702 --> 00:39:46,890
اما تو با گفتن من مانع شدی
چیزی در مورد حقوق بشر
380
00:39:47,754 --> 00:39:50,471
نمیدونی امروز قراره بمیری یا نه
یا فردا در این روستای معدن زغال سنگ.
381
00:39:50,666 --> 00:39:51,862
در حال حاضر گذران زندگی سخت است.
382
00:39:51,958 --> 00:39:56,428
داره میمیره بیرون که به پدر و مادرش سلام کنه.
383
00:41:11,616 --> 00:41:13,267
بس کن
384
00:41:15,146 --> 00:41:16,964
بس کن
385
00:41:17,277 --> 00:41:19,449
خاموش کن!
386
00:41:37,439 --> 00:41:42,732
من قبلاً این دستور را داده ام
«معدن زغال سنگ آریرنگ» یک آهنگ ممنوعه است.
387
00:41:42,958 --> 00:41:45,005
فراموشش کردی؟
388
00:41:46,014 --> 00:41:48,585
اگر نه، آیا اشتباه شنیده ام؟
389
00:41:54,023 --> 00:41:55,705
بس کن
390
00:41:56,638 --> 00:41:58,347
توقف!
391
00:41:58,985 --> 00:42:01,019
بس کن!!!
392
00:42:24,731 --> 00:42:28,093
هیچ شخص تصادفی مجاز به لمس نیست
"مدال" بر دوش معدنچیان.
393
00:42:28,258 --> 00:42:29,749
مهم نیست کیست.
394
00:42:29,952 --> 00:42:31,535
باید باشد،
395
00:42:31,732 --> 00:42:35,817
"مدال" حاصل از اصطکاک
مهاری که بر پشت خود حمل می کنید
396
00:42:36,523 --> 00:42:37,931
اما هنوز...
397
00:42:38,138 --> 00:42:41,267
چرا من یک آدم تصادفی هستم؟
398
00:42:42,881 --> 00:42:45,933
به لطف صنعت معدن، برنج برای تغذیه دارید
گلویت را پایین بیاور، پس باید فروتنی را یاد بگیری،
399
00:42:46,068 --> 00:42:47,850
اگر هنوز آرزو داری برنج در گلویت سیر کند!
400
00:42:48,097 --> 00:42:49,430
و شما کاد.
401
00:42:49,565 --> 00:42:51,385
یه تیکه چیز بدبخت
402
00:42:51,523 --> 00:42:53,082
سامچوک، اتهام نادرست،
403
00:42:53,124 --> 00:42:55,496
Gangneung، وفاداری، ماه کبیسه!
404
00:42:55,652 --> 00:42:58,962
چطور جرات میکنی بدون اجازه من دور بزنی
405
00:42:59,089 --> 00:43:03,489
اگر قرار بود سقوط کنم، همه اینجا هم سقوط خواهند کرد!
406
00:43:03,604 --> 00:43:06,022
اینو نمیدونی؟!
407
00:43:06,991 --> 00:43:09,038
اگر به روش اشتباه مرا مالش دهی،
408
00:43:09,209 --> 00:43:13,499
بینیت را سوراخ خواهم کرد
و برای شما افسار ببندد.
409
00:43:14,686 --> 00:43:20,329
توضیحات شما در مورد پایه ما
نیازهای زندگی همه اشتباه است، قربان.
410
00:43:20,887 --> 00:43:25,162
غذا و پوشاک در این معدن زغال سنگ
دهکده از سوی شما اعطا نشده است.
411
00:43:25,422 --> 00:43:28,516
اما به دست آمده از خون و عرق معدنچیان.
412
00:43:28,707 --> 00:43:31,217
از جان خود استفاده کنیم، جان خود را فدا کنیم.
413
00:43:31,496 --> 00:43:35,394
خون و عرق معدنچیان
که روده های شما را چاق می کند،
414
00:43:35,495 --> 00:43:38,365
حتی گروه Tae Sung برای بقا به آنها وابسته هستند!
415
00:43:38,709 --> 00:43:43,163
اگر شما به اشتباه با زندگی از
معدنچیان مانند موش صحرایی،
416
00:43:43,324 --> 00:43:47,239
اگر ایمان داشته باشی، تباهی تو خواهد بود
جان ما کارگران بی نیاز است!
417
00:43:48,549 --> 00:43:52,154
آقا بیا بریم بذار بریم بیرون!
418
00:44:03,437 --> 00:44:05,887
کدوم دیوونه؟! کدوم رذل آب رو روشن کرد؟!
419
00:44:05,967 --> 00:44:08,099
سازمان بهداشت جهانی؟!
420
00:44:12,208 --> 00:44:13,768
آقا بیا بریم بیرون
421
00:44:13,934 --> 00:44:16,411
آنها حتی ارزش صحبت کردن با شما را ندارند.
422
00:44:16,577 --> 00:44:19,286
بریم آقا
423
00:45:53,497 --> 00:45:57,198
لطفا تحمل کنید خانم
424
00:46:48,837 --> 00:46:51,319
داری گریه می کنی دونگ چول؟
425
00:46:56,776 --> 00:47:02,531
دونگ چول امروز حتی از بابا هم شجاع تر است.
426
00:47:04,542 --> 00:47:06,133
اما چرا گریه می کنی؟
427
00:47:06,322 --> 00:47:08,938
من گریه نمی کنم.
428
00:47:09,541 --> 00:47:10,939
بابا
429
00:47:11,138 --> 00:47:12,450
بله.
430
00:47:12,687 --> 00:47:16,163
چرا آن شخص اینقدر از شما متنفر است؟
431
00:47:16,665 --> 00:47:21,251
چرا اجازه نمی دهد دایی ها هم بخوانند؟
432
00:47:23,480 --> 00:47:25,128
چرا؟
433
00:47:40,228 --> 00:47:42,517
شاید چون ترسیده.
434
00:47:42,731 --> 00:47:45,190
ترسیده؟
435
00:47:45,343 --> 00:47:46,985
آره
436
00:47:48,356 --> 00:47:53,216
قلب آن شخص مانند قلب پرنده است.
437
00:47:53,519 --> 00:47:56,893
دل پرنده ای ترسو است که فقط دل خودش را می شناسد.
438
00:47:57,075 --> 00:48:02,826
یک ترسو همیشه اول دنبال دیگران می رود
چون می ترسد آسیب ببیند.
439
00:48:02,905 --> 00:48:05,732
پس اول دیگران را آزار می دهد.
440
00:48:08,258 --> 00:48:10,208
بیا اینجا
441
00:48:17,394 --> 00:48:18,780
دونگ چول.
442
00:48:19,066 --> 00:48:20,242
بله.
443
00:48:20,441 --> 00:48:24,683
به کوه آنجا نگاه کن
444
00:48:25,135 --> 00:48:28,050
این کوه تائه باک است.
آیا می توانید آن را به وضوح ببینید؟
445
00:48:28,279 --> 00:48:30,069
بله.
446
00:48:32,085 --> 00:48:35,354
مردی با شجاعت واقعی...
447
00:48:35,620 --> 00:48:40,805
قلبش باید بتونه جا بیفته
آن کوه تائه باک
448
00:48:41,022 --> 00:48:44,314
این کوه واقعاً بزرگ است.
چگونه آن را انجام دهم؟
449
00:48:44,576 --> 00:48:46,944
وقتی بزرگ شدم به بزرگی تو،
450
00:48:47,055 --> 00:48:50,290
من به آن آدم های بد حمله خواهم کرد.
451
00:48:50,671 --> 00:48:51,941
دونگ چول.
452
00:48:52,136 --> 00:48:53,647
آره؟
453
00:48:53,898 --> 00:48:56,135
قلب یک مرد واقعی
454
00:48:56,386 --> 00:48:58,636
آدم های بد، آدم های خوب..
455
00:48:58,741 --> 00:49:00,730
او قادر است همه را در خود جای دهد.
456
00:49:00,836 --> 00:49:04,695
- حتی افراد بد هم؟
- بله.
457
00:49:06,525 --> 00:49:11,245
بعد بابا از اون اهجوسی بدت نمیاد؟
458
00:49:14,076 --> 00:49:16,895
این واقعا سخت است اما ...
459
00:49:18,981 --> 00:49:22,560
من برای انجام آن تلاش می کنم.
460
00:49:49,974 --> 00:49:54,218
به نظر می رسد ... نشانه هایی از سموم بارداری وجود دارد.
461
00:49:54,426 --> 00:49:58,350
اگر نتوانیم او را در هوانگ چی درمان کنیم،
به Jangseong-gun بروید.
462
00:49:58,585 --> 00:50:02,672
او نیاز به درمان فوری دارد.
463
00:50:19,493 --> 00:50:22,491
من عذرخواهی می کنم، پدر
464
00:50:24,024 --> 00:50:28,531
می خواستم با پریدن از قطار به زندگی ام پایان دهم.
465
00:50:28,993 --> 00:50:34,310
اما من نتوانستم این کار را انجام دهم و به جای آن به اینجا آمدم.
466
00:50:34,666 --> 00:50:38,525
افراد زیادی اینجا را تماشا می کنند.
467
00:50:38,821 --> 00:50:42,493
صرف نظر از Jangseong یا Gangneung،
468
00:50:42,744 --> 00:50:46,031
من برم بیمارستان پیدا کنم
469
00:50:47,290 --> 00:50:49,475
پدر
470
00:50:49,829 --> 00:50:52,840
چرا اصلا از من چیزی نپرسیدی؟
471
00:50:53,085 --> 00:50:56,169
چه خوب که زنده ای
472
00:50:56,389 --> 00:50:58,275
شما هم همینطور
473
00:50:58,430 --> 00:51:01,225
بچه هم همینطور
474
00:51:07,759 --> 00:51:09,447
ببخشید...
475
00:51:14,869 --> 00:51:16,679
مامان
476
00:51:19,035 --> 00:51:21,700
پسر است یا دختر؟
477
00:51:24,169 --> 00:51:26,820
پسر یا دختر؟
478
00:51:27,618 --> 00:51:29,542
اوه من، تو کدوم
479
00:51:29,714 --> 00:51:33,744
صورتت را به کجا زدی؟
مثل کاسه صدقه فلزی شکسته مچاله شده است.
480
00:51:34,118 --> 00:51:35,302
بچه زنده است؟
481
00:51:35,496 --> 00:51:37,945
چرا؟ اگر مادر و فرزند مردند،
482
00:51:38,058 --> 00:51:41,232
سپس می توانید رویای زندگی با اولین عشق خود را داشته باشید؟
483
00:51:41,498 --> 00:51:45,248
هر دوی ما زنده ایم چون آن را تحمل نمی کنیم.
484
00:51:46,422 --> 00:51:48,576
مامان من برادر یا خواهر دارم؟
485
00:51:48,653 --> 00:51:51,831
تو ای فضول من دختر به دنیا نمیارم
486
00:51:52,028 --> 00:51:53,926
من یک برادر دارم بابا!
487
00:51:54,174 --> 00:51:56,755
بیا برویم و او را ببینیم، دونگ چول.
488
00:52:04,297 --> 00:52:05,525
بی وفا.
489
00:52:05,792 --> 00:52:08,807
او فقط می خواهد به فرزندش نگاه کند.
490
00:52:18,073 --> 00:52:19,827
ببخشید...
491
00:52:23,920 --> 00:52:27,274
خانم، بچه یانگ چون هی کجاست؟
492
00:52:27,358 --> 00:52:30,097
- یانگ چون هی؟
- بله..
493
00:52:49,168 --> 00:52:51,631
آیا واقعا آن کودک است؟
494
00:52:51,863 --> 00:52:56,260
بله، مادر او یانگ چون هی است.
495
00:54:26,028 --> 00:54:28,655
تبریک میگم آقا
همسر شما، خانم اوه یون هی.
496
00:54:28,870 --> 00:54:31,530
او فقط زایمان آرامی داشت.
497
00:54:31,655 --> 00:54:33,746
پسر سالمی است
498
00:54:33,900 --> 00:54:35,996
آیا اینطور است؟
499
00:54:36,562 --> 00:54:39,053
خیلی ممنون.
500
00:54:43,235 --> 00:54:46,532
لطفا ببینید پسر سالمی است.
501
00:55:11,309 --> 00:55:15,186
شما باید مشتاقانه منتظر بوده اید
برای این روز، نه؟
502
00:55:21,459 --> 00:55:26,122
بابا ده روزه زایمان کردم
قبل از موعد مقرر پیش بینی شده
503
00:55:26,580 --> 00:55:29,705
شاید او هم مثل پدرش زودرنج است.
504
00:55:29,994 --> 00:55:31,348
آره...
505
00:55:31,831 --> 00:55:35,345
او هم مثل من و پدرش است.
506
00:55:35,656 --> 00:55:39,191
میگه شبیه توست
507
00:55:39,357 --> 00:55:41,186
بله.
508
00:55:41,724 --> 00:55:43,096
چه زمانی؟
509
00:55:43,215 --> 00:55:45,132
فردا صبح؟
510
00:55:45,311 --> 00:55:49,139
اوه، تو می آیی ببینی
نوه شما در هلیکوپتر؟
511
00:55:51,315 --> 00:55:53,887
پدربزرگ شین میونگ هون ما بهترین است.
512
00:55:54,044 --> 00:55:58,055
این اسم را به او نگذاشتی، شین میونگ هون؟
513
00:55:58,279 --> 00:55:59,847
بله.
514
00:56:00,028 --> 00:56:01,890
نوبت شماست
515
00:56:02,169 --> 00:56:04,740
بله، من در خط هستم، پدر.
516
00:56:05,624 --> 00:56:08,794
بله. شما لازم نیست نگران اعتصاب باشید.
517
00:56:08,984 --> 00:56:10,968
من آن را به طور موثر متوقف می کنم.
518
00:56:11,045 --> 00:56:13,782
لطفا باور کنید و آن را به دستان من بسپارید.
519
00:56:14,317 --> 00:56:15,821
بله.
520
00:56:17,484 --> 00:56:19,166
بله.
521
00:56:20,100 --> 00:56:22,438
بله متوجه شدم.
522
00:56:25,607 --> 00:56:29,578
چه اشکالی دارد؟ چرا اینقدر عصبی هستی
لحظه ای که به تماس پدر پاسخ دادی؟
523
00:56:29,670 --> 00:56:32,451
این مثل تو نیست
524
00:56:41,044 --> 00:56:43,045
آقا
525
00:57:27,047 --> 00:57:29,342
خوب گوش کن
526
00:57:30,742 --> 00:57:33,740
اگر خواسته های شخصی بیش از حد باشد،
527
00:57:34,168 --> 00:57:36,994
آنها در نهایت زندگی خود را دور می اندازند.
528
00:57:37,141 --> 00:57:41,599
شما باید از فرصت استفاده کنید
من هنوز هم می توانم به شما کمی دلسوزی نشان دهم.
529
00:57:41,798 --> 00:57:47,706
چطور جرات کردی... به هشدارهای من توجه نکردی
و دوباره برگشت!
530
00:57:47,923 --> 00:57:51,485
هنوز منو نفهمیدی؟!
هنوز نمیدونی؟!
531
00:57:51,663 --> 00:57:53,245
- میدونم
- میدونی؟!
532
00:57:53,347 --> 00:57:56,834
شما فردی به نام شین تائه هوان هستید.
533
00:57:57,033 --> 00:58:00,839
نه تو انسان نیستی
534
00:58:02,011 --> 00:58:06,842
شما یک جنین زنده و لگد زده بیرون آوردید
از معده ام گرفت و آن را کشت.
535
00:58:07,051 --> 00:58:09,911
شما بدتر از یک حیوان هستید.
یک قاتل شیطانی!
536
00:58:10,113 --> 00:58:13,745
پس چرا هنوز جرات داری بیای اینجا
به دنبال یک قاتل در حالی که از آن آگاه هستید؟
537
00:58:13,987 --> 00:58:15,494
چطور تونستی؟
538
00:58:15,523 --> 00:58:17,738
چطور تونستی اینقدر بی رحم باشی
برای کشتن فرزند خود؟
539
00:58:17,860 --> 00:58:19,655
فرزند من؟
540
00:58:19,830 --> 00:58:21,722
آیا شما دیوانه هستید؟
541
00:58:21,985 --> 00:58:23,946
در زندگی من، آن کودک.
542
00:58:24,110 --> 00:58:27,384
نه، آن فرزند در قرارداد ما وجود ندارد.
543
00:58:27,549 --> 00:58:31,656
این فقط "بذر" اشتیاق غیرقابل کنترل ماست.
544
00:58:32,388 --> 00:58:35,070
احمق، درهم، نامعقول، عجول.
545
00:58:35,168 --> 00:58:38,490
این مکان چیست؟
چطور جرات کردی دوباره به اینجا برگردی!
546
00:58:38,613 --> 00:58:40,926
فقط کافی است تا آخر عمر به شما غذا بدهد،
547
00:58:41,161 --> 00:58:44,604
درست است که شما بعد از اینکه ناپدید شوید
آنقدر پول گرفته شده تا دو عمر دوام بیاوری!
548
00:58:44,754 --> 00:58:46,951
حتی اگر هزار یا ده هزار بار باشد،
549
00:58:47,077 --> 00:58:50,794
باید قبلا بهت میگفتم
که چیزی که می خواستم پول نبود
550
00:58:50,968 --> 00:58:53,703
پس لطفا ناپدید شوید
551
00:58:54,117 --> 00:58:58,641
در حالی که هنوز می توانید زندگی خود را حفظ کنید،
التماس می کنم که برو.
552
00:58:58,737 --> 00:59:00,646
درست است.
553
00:59:00,859 --> 00:59:02,598
قبل از اینکه بمیرم...
554
00:59:02,690 --> 00:59:05,553
اول تو را می کشم و بعد می کشم...
555
00:59:05,768 --> 00:59:08,157
تمامش کن
556
00:59:14,440 --> 00:59:16,446
دیوونه شدی؟!
557
00:59:17,418 --> 00:59:21,007
شیطان دیوانه تو هستی
558
00:59:35,697 --> 00:59:38,343
آقا چی شده؟
559
00:59:38,518 --> 00:59:42,236
او بالاخره دیوانه شد.
بیا چاقو را بردارید
560
00:59:42,479 --> 00:59:44,430
بله.
561
01:00:07,616 --> 01:00:14,054
شما هم زندگی خود را از دست خواهید داد
اگر قرار نیست فوراً آنجا را ترک کنید.
562
01:00:14,268 --> 01:00:17,377
این فقط چیزی است که می خواستم بگویم.
563
01:00:17,803 --> 01:00:23,203
زندگی شما در دستان من است، این را به یاد داشته باشید.
564
01:00:23,628 --> 01:00:25,612
از این به بعد زندگی خواهم کرد...
565
01:00:25,726 --> 01:00:30,990
برای نابود کردن زندگی و اشک شین تائه هوان
قلبش هزار و میلیون تکه شده!
566
01:00:31,177 --> 01:00:32,205
ناپدید شدن!
567
01:00:32,301 --> 01:00:33,597
حتی اگر من ناپدید شدم، جرات نکن راحت استراحت کنی.
568
01:00:33,675 --> 01:00:35,328
- همه اینها را فراموش کن.
- حتی فراموش نکن! فقط صبر کن
569
01:00:35,420 --> 01:00:37,281
حتی اگر بمیری باید منتظرش باشی!
570
01:00:37,484 --> 01:00:39,329
حتی اگر مرده باشی،
من تو را از قبر بیرون خواهم آورد!
571
01:00:39,422 --> 01:00:43,836
سرت را ببر و انتقام مرا بگیر!
572
01:01:55,006 --> 01:01:56,785
فرزند من؟
573
01:01:56,958 --> 01:01:58,759
دیوانه ای؟
574
01:01:59,078 --> 01:02:00,920
در زندگی من، آن کودک.
575
01:02:01,114 --> 01:02:04,451
نه، آن فرزند در قرارداد ما وجود ندارد.
576
01:02:04,611 --> 01:02:08,282
این فقط "بذر" اشتیاق غیرقابل کنترل ماست.
577
01:02:43,311 --> 01:02:45,737
آیا واقعا آن کودک است؟
578
01:02:45,988 --> 01:02:49,453
بله، مادرش یانگ چون هی است.
579
01:02:55,289 --> 01:02:57,082
از قبل امرار معاش سخت است.
580
01:02:57,268 --> 01:03:01,066
داره میمیره بیرون که به پدر و مادرش سلام کنه.
581
01:04:44,761 --> 01:04:49,250
کسی که در دلم گل شد
582
01:04:49,255 --> 01:04:51,541
کسی که همیشه باعث لبخند من می شود
583
01:04:49,381 --> 01:04:52,091
زنده به گورش کن!
584
01:04:53,158 --> 01:05:00,500
آن دسته از افرادی که
بگذار عشق به طور کامل در قلب آنها شکوفا شود
585
01:05:01,577 --> 01:05:05,851
ای کاش در طوفان پناهگاه من باشی،
586
01:05:05,852 --> 01:05:10,498
من کسی هستم که از شما محافظت می کند
587
01:05:06,766 --> 01:05:08,369
دونگ ووک!
588
01:05:10,499 --> 01:05:14,500
دوست خواهم داشت حتی اگر درد باشد
589
01:05:13,399 --> 01:05:17,639
لی دونگ ووک، تو برادر من هستی، درسته؟
590
01:05:14,605 --> 01:05:18,500
سعی خواهم کرد حتی اگر غم وجود داشته باشد لبخند بزنم
591
01:05:17,905 --> 01:05:21,138
تو برادر منی، درسته؟
592
01:05:18,600 --> 01:05:23,066
دوستت دارم، من هم دوستت دارم،
593
01:05:23,100 --> 01:05:26,500
حتی اگر نگفتم
594
01:05:24,991 --> 01:05:26,937
هیونگ!
595
01:05:27,817 --> 01:05:29,978
هیونگ!
596
01:05:27,817 --> 01:05:31,700
حتی اگر مرا دوست نداشته باشی،
597
01:05:31,705 --> 01:05:35,490
حتی اگر دوباره به من نگاه نکنی،
598
01:05:30,794 --> 01:05:32,204
دونگ ووک!
599
01:05:35,704 --> 01:05:40,327
من آدم خوشحالی خواهم بود حتی اگر بر اساس خاطرات باشد
600
01:05:40,565 --> 01:05:44,142
با این وجود خوشحالم
601
01:05:48,609 --> 01:05:51,677
من برمیگردم حتی اگه بمیرم!!!
602
01:06:09,764 --> 01:06:13,755
کسی که در چشمان من باران می شود
603
01:06:13,952 --> 01:06:17,988
کسی که همیشه مرا به گریه می اندازد
604
01:06:18,143 --> 01:06:26,735
کسی که زخمی بر جای گذاشته است
قلب من پس از رفتن با دل سرد
605
01:06:26,941 --> 01:06:30,800
اگرچه سرنوشت با ما بازی می کند،
606
01:06:29,589 --> 01:06:32,270
من به شما گفتم که مثل گرفتن خواهد بود
یک ققنوس اگر مرا بگیری
607
01:06:30,900 --> 01:06:35,500
امروز به پایان می رسد.
608
01:06:35,558 --> 01:06:39,360
دوست خواهم داشت حتی اگر درد باشد
609
01:06:39,361 --> 01:06:43,464
سعی خواهم کرد حتی اگر غم وجود داشته باشد لبخند بزنم
610
01:06:43,643 --> 01:06:52,031
دوستت دارم، دوستت دارم،
حتی اگر نگویم
611
01:06:52,207 --> 01:06:56,174
حتی اگر اصلاً مرا دوست نداشته باشی
612
01:06:56,425 --> 01:07:00,356
حتی اگر دیگر به من نگاه نکنی
613
01:07:00,621 --> 01:07:04,835
من آدم خوشحالی خواهم بود حتی اگر بر اساس خاطرات باشد
614
01:07:05,023 --> 01:07:08,971
با این وجود خوشحالم
615
01:07:09,142 --> 01:07:17,336
می خواهم به دنیا قول بدهم
616
01:07:17,532 --> 01:07:21,584
می خواهم از تمام زندگیم استفاده کنم
617
01:07:21,787 --> 01:07:27,230
برای محافظت از شما
618
01:07:32,393 --> 01:07:36,503
تو کسی هستی که زمانی همه چیز زندگی من بودی
619
01:07:36,769 --> 01:07:40,865
کسی که مانند سالهای طولانی شبنم شیرین است
620
01:07:41,018 --> 01:07:49,405
به عقب فکر می کنم، با علاقه به عقب فکر می کنم
روزهایی که عاشق بودیم...
621
01:07:49,648 --> 01:07:53,699
اگر روزی باشد که دوباره ملاقات کنیم
622
01:07:53,736 --> 01:07:57,893
بیایید در آن زمان دیگر از هم جدا نشویم
623
01:07:58,024 --> 01:08:05,389
سرنوشت حتی جلوی عشق ما اذیت نخواهد شد
624
01:08:05,525 --> 01:08:07,703
دونگ ووک!